冷知識：Seldinger技術

冷知識：Seldinger技術

　　不管是為了放置中央靜脈導管、周邊植入中央靜脈導管，或是做心導管時置入血管鞘，第一步都是做血管穿刺。以較細的鋼針（或較長的靜脈留置針）命中血管之後，放置導線（guidewire）入血管管腔內，移除鋼針後，再沿著導線插入導管。

　　這個過程，稱作Seldinger技術（Seldinger technique）。

　　Sven Ivar Seldinger是瑞典的放射科醫師（1921/4/19-1998/2/21），在1953年時發明此種方法，讓植入導管變得更安全。沒有這種方法之前，要不就切開較大的傷口，沿著皮膚肌肉一層一層撥開直到血管，剪開血管之後直接將導管塞進去；要不就是較粗的導管直接戳進去，不管是成功率或是安全性都差了許多。

　　其實不只用在血管，插入胸管、腹腔引流管、胃造瘺管，也都可以使用此種方法。


冷智識：Seldinger技術
Líng-tì-sik: Seldinger ki-su̍t

　　不管是為著插中央靜脈導管，周邊植入中央靜脈導管，抑是做心導管時插入血筋鞘，第一步攏是注射血筋。用卡細的鋼針（抑是卡長的靜脈留置針）插入血筋以後，囥導線入去血筋內底，提掉鋼針了後，才沿導線插入導管。
　　Put-kuán sī uī-tio̍h tshah tiong-iong tsīng-me̍h tō-kuán, tsiu-pinn tsi̍t-ji̍p tiong-iong tsīng-me̍h tō-kuán, ia̍h-sī tsò sim-tō-kuán sî tshah-ji̍p hueh-kin-siù, tē-it-pōo lóng-sī tsù-siā hueh-kin. Iōng khá-sè ê kǹg-tsiam (ia̍h-sī khá-tn̂g ê tsīng-me̍h lâu-tì tsiam) tshah-ji̍p hueh-kin í-āu, khǹg tō-suànn ji̍p-khì hueh-kin lāi-té, the̍h-tiāu kǹg-tsiam liáu-āu, tsiah iân tō-suànn tshah-ji̍p tō-kuán.

　　這个過程，稱作Seldinger技術（Seldinger technique）。
　　Tsit-ê kuè-tîng, tshing-tsok Seldinger ki-ju̍t (Seldinger technique).

　　Sven Ivar Seldinger是瑞典的放射科醫師（1921/4/19-1988/2/21），佇1953年發明這種方法，予植入導管變做閣較安全。無這種方法進前，若無著切開較大的空喙，沿皮膚筋肉一層一層擘開到血筋，剪開血筋了直接共導管窒入；若無著共較粗的導管直接揬入去，不管是成功率抑是安全性攏差足濟。
　　Sven Ivar Seldinger sī suī-tián ê hòng-siā-kho i-su (1921/4/19-1998/2/21), tī 1953 nî huat-bîng tsit-tsióng hong-huat, hōo tsi̍t-ji̍p tō-kuán piàn-tsò koh-khah an-tsuân. Bô tsit-tsióng hong-huat tsìn-tsîng, nā-bô tio̍h tshiat-khui khah-tuā ê khang-tshuì, iân phuê-hu kin-bah tsi̍t-tsàn tsi̍t-tsàn peh-khui kàu hueh-kin, tsián-khui hueh-kin liáu ti̍t-tsiap kā tō-kuán that-ji̍p; nā-bô tio̍h kā khah-tshoo ê tō-kuán ti̍t-tsiap tu̍h ji̍p-khì, put-kuán sī sîng-kong-lu̍t ia̍h-sī an-tsuân-sìng lóng tsha-tsiok-tsē.

　　其實毋若用佇血筋，插入胸管、腹內引流管、胃造漏管，攏會當使用這種方法。
　　Kî-si̍t m̄-nā iōng tī hueh-kin, tshah-ji̍p hing-kuán, bak-lāi ín-liû kuán, uī-tsō-lāu-kuán, lóng ē-tàng sú-iōng tsit-tsióng hong-huat.