2021年12月29日 星期三

台羅ê kha̋ng-páng

  Tsa̋ng佇虎尾予朋友請食薑母鴨,仝一桌坐邊仔--ê是一个家醫科醫師,煞場ê時陣阮嘛做伙行去開車。行--leh行--leh,就影著路邊一間手摵飲料店ê kha̋ng-páng寫「KUÓ-Ì」,我就共伊講這若像是leh寫台文拼音ê款,猶毋閣唸出來毋知影leh講啥。

  伊講台文拼音若像是天書。我隨講袂--ah,我最近去考教育部ê台語檢定有過neh。伊看起來足驚疑,問我是毋是本底就台語足gâu。我就隨轉做台語,講其實三年前我台語足袂輾轉。是因為驚台語欲失傳--ah,才下決心一定愛共家己ê母語講倒轉來,而且kah囡仔(這馬兩歲)是全台語講話。

  伊有淡薄仔憢疑ê問我,囡仔兩歲台語足輾轉?我講這哪有啥物好奇怪--ê,你對伊講啥伊就講啥,擲伊去彼个環境,偌困難ê語攏毋是問題。兩歲囡仔會曉講華語(只要有人對伊講)就仝款會曉講台語。

  閣有講超過十分鐘,嘛解說台語羅馬字就是若像學華語愛學注音,這是上基本--ê,才會予你查字典kah書寫ê能力。最後,伊講本來伊對台語羅馬字足排斥--ê,經過我講,感覺會當去學看覓。

  希望是會當閣減一个母語青盲牛(文盲)。

高鐵坐邊仔ê阿伯

  我坐高鐵對雲林轉來,邊仔坐一个生份ê阿伯,仝款對雲林上車。佇路中伊提伊ê手機仔共我問:「你看遮冷氣ê防塵蓋寫$290是台票抑是美金?」我斟酌看--一下,共講:「這應該是台票--lah,若是美金就足貴--ooh。」過一站仔,伊閣問:「Ah這leh?寫$95.6是台票抑是美金?」我講:「台票--lah,美金就一領褲3000箍--neh。」伊講:「佇網路買物件--hooh,這少年仔才會曉,阮老歲仔毋捌--lah。」

  我看伊攏講台語,嘛感覺伊趣味趣味,就共問:「你敢雲林人?」伊講:「你哪會知影?我是東勢彼爿ê人。」我:「因為我看你kah我仝款佇雲林上車--ah。」後來伊閣講著伊14歲就離鄉做工課,這嘛蹛新北市,有囝有孫,今年拄滿65歲有老人證--ah,坐高鐵半價。

  我想著一个同事的教示:「袂使干焦佇仝溫層內底鋪文,愛共捌人搝票!」,心內雖然淡薄仔感覺礙虐,提起勇氣共伊問:「拜六公投你會去投票--無?」

  伊講:「會--ah。」我:「你會按怎頓?」伊看起來有小可仔歹勢,倚來我ê耳空邊,講:「我會頓無同意,ah你leh?」我講:「我嘛是--ah,四个無同意。」伊講:「按呢真好!」
後來閣問伊:「恁孫敢會曉講台語?」我本來感覺伊一定是講袂曉。想袂到,伊講:「會--ah,厝--裡的人,大部份攏下港來ê lah,攏有leh講。」

  後來伊kah我開講到枋橋,雖然本來ê目的是搝票kah推捒台語,兩个攏失敗。猶毋過我感覺拄著有仝款想法ê人嘛是真歡喜!

恁kánn-ná外國囡仔

《恁kánn-ná外國囡仔》 下跤有中國文翻譯   Tshuā囡仔去台北美術館,阮規路uì買票開始全程講台語,其實tō kah平常時仔仝款。招呼ê服務人員真親切,阮mā看kah真歡喜。   到一站beh看萬花筒,排隊tio̍h阮ê時陣,導覽人員雄雄kā阮講「恁kánn-ná外國囡...