2021年12月29日 星期三

台羅ê kha̋ng-páng

  Tsa̋ng佇虎尾予朋友請食薑母鴨,仝一桌坐邊仔--ê是一个家醫科醫師,煞場ê時陣阮嘛做伙行去開車。行--leh行--leh,就影著路邊一間手摵飲料店ê kha̋ng-páng寫「KUÓ-Ì」,我就共伊講這若像是leh寫台文拼音ê款,猶毋閣唸出來毋知影leh講啥。

  伊講台文拼音若像是天書。我隨講袂--ah,我最近去考教育部ê台語檢定有過neh。伊看起來足驚疑,問我是毋是本底就台語足gâu。我就隨轉做台語,講其實三年前我台語足袂輾轉。是因為驚台語欲失傳--ah,才下決心一定愛共家己ê母語講倒轉來,而且kah囡仔(這馬兩歲)是全台語講話。

  伊有淡薄仔憢疑ê問我,囡仔兩歲台語足輾轉?我講這哪有啥物好奇怪--ê,你對伊講啥伊就講啥,擲伊去彼个環境,偌困難ê語攏毋是問題。兩歲囡仔會曉講華語(只要有人對伊講)就仝款會曉講台語。

  閣有講超過十分鐘,嘛解說台語羅馬字就是若像學華語愛學注音,這是上基本--ê,才會予你查字典kah書寫ê能力。最後,伊講本來伊對台語羅馬字足排斥--ê,經過我講,感覺會當去學看覓。

  希望是會當閣減一个母語青盲牛(文盲)。

沒有留言:

張貼留言

恁kánn-ná外國囡仔

《恁kánn-ná外國囡仔》 下跤有中國文翻譯   Tshuā囡仔去台北美術館,阮規路uì買票開始全程講台語,其實tō kah平常時仔仝款。招呼ê服務人員真親切,阮mā看kah真歡喜。   到一站beh看萬花筒,排隊tio̍h阮ê時陣,導覽人員雄雄kā阮講「恁kánn-ná外國囡...