我的台語路是對一个簡單的想法開始：我想欲教阮囝講台語，而且是全台語，毋是干焦用台語表演唱歌跳舞爾。意思是講，予伊一个台語的世界，佇生活當中一切攏是台語。
我的台語路是從一個簡單的想法開始：我想要教小孩講台語，而且是全台語，並非只用台語表演唱歌跳舞而已。意思是說，給他一個台語的世界，生活當中的一切都是台語。
我本底台語毋是真gâu，雖然台語是我的母語，但是細漢時陣逐家猶無重視母語教育。去學校了，所有的課本、老師、同學攏是用華語咧講話，罕得用台語。雖然有母語（台語）課，都是唱歌耍耍爾，考試袂考，自然我嘛袂感覺有用台語講話的必要。佮足濟仝輩的囡仔仝款，爸母序大共我講台語，我總是用華語來應。大漢了，脫離細漢大中國教育，愈來愈認捌台灣本土的重要，心內漸漸替台語閬一个位，知影應該愛共家己的母語學予好。但是佇學校讀冊考試無閒，出社會做工課嘛無閒，而且四界講華語攏會通，並無感覺有迫切需要，共台語學予好這件代誌就一直無排佇頭前。
我本來並非台語很好，雖然台語是我的母語，但是小時候大家還沒有重視母語教育。去學校之後，所有課本、老師、同學都是用華語講話，幾乎沒有用台噢。雖然有母語（台語）課，都是唱歌玩玩而已，考試不會考，自然我也沒有覺得有用台語說話的必要。和許多同輩的小孩一樣，父母長輩和我講台語，我總是用華語回答。長大後，脫離小時候的大中國教育，愈來愈認識台灣本土的重要，心理漸漸挪出一個位子給台語，知道應該要把自己的母語學好。但是在學校讀書考試沒空，出社會工作也沒空，而且到處講華語都可以通，並沒有感覺有迫切需要，把台語學好這件事就一直沒有排在前面。
進前大學出國做交換學生的時陣，逐擺人咧問「你會曉講啥物語？」，我都講華語、英語。想一下嘛會繼續講「台語」。一个理由是這本來就是我的母語，另外嘛表示咱佮中國人的差別。但是講出來，實在有淡薄仔心虛。當然相借問這款簡單的對話騙外國人無問題，但是家己嘛知影，佇生活當中確實無偌濟時間咧講台語。
之前大學出國當交換學生的時候，每次有人問「你會說什麼語言？」，我都說華語、英語。想一下也會繼續說「台語」。一個理由是這本來就是我的母語，另外也表示我們和中國人的不同。但是講出來，實在有一點心虛。當然打招呼這種簡單的對話騙外國人沒有問題，但是自己也知道，在生活當中確實沒有多少時間在說台語。
我會開始有「愛教囡仔台語」這个想法，上頭是先看著我的一對翁仔某朋友，用全台語教in兩个囡仔。紲予我了解，佇這个華語霸權的社會，用家己的母語來教囡仔猶原是有可能的。囡仔出世進前，為著欲共家己準備予好，我佇手機仔內底下載台語字典、加入足濟面冊的台語社團，佇網路頂懸自學台語羅馬字佮台語漢字。看著所有的物件攏想欲知影伊台語的名號做啥物，講出每一句話嘛佇心內用台語講一擺試看覓。往過佇學校學英語都無遮爾認真。
我會開始有「要教小孩台語」這個想法，最早是看到我的一對朋友夫妻，用全台語教他們兩個小孩。這讓我了解，在這個華語霸權的社會，用自己的母語來教小孩仍然是有可能的。小孩出生之前，為了讓自己準備好，我在手機裡下載台語字典、加入許多臉書的台語社團，在網路上自學台語羅馬字和台語漢字。看到所有東西都想要知道它們台語的名字是什麼，講出每一句話也在心裡用台語講一遍試試看。過去在學校學英語都沒這麼認真。
共台語抾轉來的生活當中，我紲發現我的台語毋若是袂輾轉，根本就是足見笑。逐工看著的物件，親像捋仔、葵扇、喙鬚刀，我攏講袂出來。但是一步一跤印，一擺袂記得就查第二擺。阮翁仔某之間，嘛練習用台語來開講。一開始想欲分享一件代誌，一句話講到一半就講袂落去，轉做華語矣。發現啥物話袂曉講，我就去查，幾禮拜以後，台語的比例就愈來愈懸。
把台語撿回來的生活當中，我發現我的台語不只是不流利，根本就是丟人現眼。每天看到的東西，譬如梳子、扇子、刮鬍刀，我都講不出來。但是一步一腳印，一次記不得就查第二次。夫妻之間，也練習用台語聊天。一開始想要分享一件事情，一句話講到一半就講不下去，轉成用華語了。發現什麼話不會講，我就去查，幾個禮拜以後，台語的比例就愈來愈高。
囡仔出世進前，我就共厝裡的人預告：囡仔佇厝就愛完全講台語。雖然阮爸母（阿公、阿媽）的台語誠好，遮濟年受到華語教育的影響（洗腦），足濟新的物件嘛毋知影台語是啥，譬如徛鵝、鱷梨仔、蟲豸。佇教囡仔的仝時陣，逐家的台語嘛會繼續進步。阿媽用細漢教阮的方式，畫足濟古錐的bàng-kah教囡仔，毋過對寫華語換做寫台語。伊嘛講，這馬佇厝聽著我講台語感覺足自然，聽著講華語顛倒足奇怪。
小孩出生前，我就和家裡的人預告：小孩在家裡就要完全講台語。雖然我爸媽（阿公、阿媽）的台語很好，這麼多年來受到華語教育的影響（洗腦），許多新的東西也不知道台語怎麼說，譬如企鵝、酪梨、昆蟲。在教小孩的同時，大家的台語也會繼續進步。阿媽用小時候教我們的方法，畫許多可愛的漫畫教小孩，不過從寫華語換成寫台語。她也說，現在在家裡聽到我講台語感覺很自然，聽到講華語反而很奇怪。
現在小孩一歲多，已經會用簡單的台語回答。大家也習慣對她一定要講台語（除了外婆阿ㄆㄜ［客語的阿媽］是跟她說客語）。有時候朋友會問，會不會煩惱他以後不會說華語？我說，現在在台灣，整個世界都在說華語，電視報紙書上、學校裡面都是說華語。不用教，幼稚園以後一定會講。但是，如果現在沒有說台噢，以後長大還想再學就會比較痛苦。看到小孩講台語實在很可愛，台語是我們給他一個最好的禮物。和小孩講台語也會跟著小孩一起進步，把漸漸失去的母語撿回來。
袂曉的時陣愛查佗位？下跤的幾个網路辭典會當參考：
不會的時候要查哪裡？下面幾個網路辭典可以參考：
1. 教育部台語辭典：https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
2. 愛台語iTaigi：https://itaigi.tw/
3. ChhoeTaigi找台語：https://chhoe.taigi.info/
嘛有手機仔app：
也有手機app：
1. ChhoeTaigi 台語辭典 (Taigi Dict)：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.taccotap.taigidict&hl=zh_TW&gl=US
2. 萌典：https://play.google.com/store/apps/details?id=org.audreyt.dict.moe&hl=zh_TW&gl=US
沒有留言:
張貼留言