七百幾克的紅嬰仔

 　　救護車送來一个早產[1]的查某紅嬰仔[2]來做加護病房的厝跤[3]，距離夠月[4]猶有四個外月，細隻甲。伊的阿母有身24禮拜，佇厝裡感覺腹肚疼，緊傱[5]去婦產科診所。診所無法度處理，隨閣叫救護車共伊送過來。無疑悟[6]，原仔[7]袂赴[8]，猶袂到病院囡仔就雄雄生佇車頂。一个極度[9]早產的嬰仔就按呢規路幌[10]咧幌咧遊覽[11]雲林半點鐘才到病院。

[1]早產tsá-sán [2]嬰仔enn-á [3]厝跤tshù-kha [4]夠月kàu-gue̍h [5]傱tsông [6]無疑悟bô-gî-ngōo [7]原仔uân-á [8]赴hù [9]極度ki̍k-tōo [10]幌hàinn [11]遊覽iû-lám

　　救護車送來一個早產的女嬰來加護病房當房客，距離足月還有四個多月，很小隻。他媽媽懷孕24週，在家裡感覺肚子痛，趕緊衝到婦產科診所。診所沒辦法處理，立刻再叫救護車送他過來。沒想到，仍然趕不及，還沒到醫院小孩就突然生在車上。一個極度早產的嬰兒就這樣一路晃啊晃啊遊覽雲林半個小時才到醫院。

　　護理師[1]共伊磅[2]體重，干焦[3]七百外克[4]。阮遮規氣[5]共伊號一个偏名[6]「七的（tshit--ê）」。伊的人生上頭，就拄著大風大湧[7]。因為肺部發育[8]猶未完全，有插管治療一站仔[9]。一禮拜大左右腸仔發炎[10]破去，腹肚脹甲規个烏趖趖[11]膨獅獅[12]，本來攏準備好勢予伊轉院去開刀破腹[13]。想袂到，抗生素[14]干焦注兩三工，家己就好去矣。了後就一切順利，沓沓仔[15]食奶大漢。逐家la天[16]的時陣咧笑講，路邊的圓仔花，家己知影環境䆀[17]，顛倒較巴結[18]。

[1]護理師hōo-lí-su [2]磅pōng [3]干焦kan-na [4]克khik [5]規氣kui-khì [6]偏名phian-miâ [7]湧íng [8]發育huat-io̍k [9]一站仔tsi̍t-tsām-á [10]發炎huat-iām [11]烏趖趖oo-sô-sô [12]膨獅獅phòng-sai-sai [13]破腹phuà-pak [14]抗生素khòng-sing-sòo [15]沓沓仔ta̍uh-ta̍uh-á [16]la-thian [17]䆀bái [18]巴結pa-kiat

　　護理師量他的體重，才七百多克。我們這裡乾脆給他取一個綽號「小七」。他的人生最初，就遇到大風大浪。因為肺部發育還不完全，有插管治療一陣子。一個禮拜大左右腸子發炎破掉，肚子脹地整個很黑很撐，本來都準備好讓她轉院去開刀剖腹。沒想到，抗生素才打兩三天，自己就好起來了。之後就一切順利，慢慢吃奶長大。大家聊天的時候在笑說，路旁的千日紅，自己知道環境不好，反而比較堅強。

　　比身體的毛病閣較予人煩惱[1]的，是伊的家庭。爸母攏足少年嘛無結婚，阿母自出院了就消失去矣。見擺[2]囡仔有狀況[3]欲揣伊，敲電話定定袂通。總算久久仔來病院開會，少年阿爸規場頭犁犁[4]咧掰[5]手機仔，阿母毋知是聽有抑是聽無，阿公坐佇邊仔看起來足無奈何。In表達想欲予人收養[6]這个查某囝。

[1]煩惱huân-ló [2]見擺kiàn-pái [3]狀況tsōng-hóng [4]犁犁lê-lê [5]掰pué [6]收養siu-ióng

　　比身體的問題還讓人煩惱的，是他的家庭。爸媽都很年輕也沒結婚，媽媽從出院之後就消失了。每次小孩有狀況要找他，打電話常常不通。總算過很久來到醫院開會，年輕的爸爸整場頭低低在滑手機，媽媽不知道是有聽懂還是沒聽懂，阿公坐在旁邊看起來非常無奈。他們表達想要讓人收養這個女孩。

　　早產兒的發展[1]較慢，出院以後，猶愛定期追蹤[2]看門診，不止仔麻煩。經過社工的安排，送去新北市的寄養[3]家庭。有一擺我去總院，佇超音波[4]室外口搪[5]著伊坐奶母車[6]來做檢查，看起來好勢好勢，飼甲肨奶[7]肨奶。紲落[8]就無伊的消息。

[1]發展huat-tián [2]追蹤tui-tsong [3]寄養kì-ióng [4]超音波tshiau-im-pho [5]搪tn̄g [6]奶母車ni-bú-tshia [7]肨奶hàng-ling [8]紲落suà-lo̍h

　　早產兒的發展比較慢，出院以後，還要定期追蹤看門診，非常麻煩。經過社工的安排，送去新北市的寄養家庭。有一次我去總院，在超音波室外面遇到他坐嬰兒推車來做檢查，看起來很好，養得有點嬰兒肥。之後就沒他的消息。

　　差不多兩冬以後，我雄雄佇門診的掛號名單看著伊的名。本底想講是菜市仔名嘛無啥稀罕[1]，毋閣伊的年歲拄好。護理師叫著伊的號碼，行入來的是三个阿啄仔[2]𤆬[3]兩个細漢查某囡仔。其中一个用華語共我解說[4]，這對翁仔某是對荷蘭[5]來的，兩个囡仔是in的契[6]查某囝，其中一个就是我進前的早產病人七的，另外一个較大漢的嘛是對台灣收養過去的。七的驚生份[7]，看起來有一點仔閉思[8]，已經會曉行路佮講話。養爸母講，in收養七的，和伊做伙蹛荷蘭生活一陣矣。這逝[9]刁工[10]𤆬伊轉來台灣，是想欲搜揣[11]記錄伊嬰仔時期的故事，予伊未來有一工問著出世的所在會當講予伊聽。

[1]稀罕hi-hán [2]阿啄仔a-tok-á [3]𤆬tshuā [4]解說kái-sueh [5]荷蘭hô-lân [6]契khè [7]生份tshenn-hūn [8]閉思pì-sù [9]逝tsuā [10]刁工thiau-kang [11]搜揣tshiau-tshuē

　　差不多兩年以後，我忽然在門診的掛號名單看到他的名字。本來想說這是菜市場名不怎麼稀奇，不過他的年紀正好。護理師叫到他的號碼，走進來的是三個西方外國人帶兩個小女孩。其中一個用華語向我解釋，這對夫妻是從荷蘭來的，兩個小孩是他們的養女，其中一個就是我之前的早產病人小七，另外一個年紀比較大的也是從台灣收養過去的。小七很怕生，看起來有一點害羞，已經會走路和講話。養父母說，他們收養小七，和他一起住在荷蘭生活已經有一陣子了。這次特別帶他會來台灣，是想要尋找記錄他嬰兒時期的故事，讓他未來有一天問到出生的地方可以說給他聽。

　　In的心意予人足感動，除了親身解說，我閣敲[1]電話去新生兒[2]加護病房安排in去佮護理師見面，因為護理師才是照顧伊上久、了解伊上深的人。In嘛有攢[3]一寡仔[4]過鹹水來的食食[5]送予阮，包括荷蘭上出名的格仔脆餅[6]（stroopwafel），猶有足「特殊[7]」口味的甘草[8]糖、花椒[9]糖，試過以後逐家攏叫毋敢[10]。

[1]敲khà [2]新生兒sin-sing-jî [3]攢tshuân [4]一寡仔tsi̍t-kuá-á [5]食食tsia̍h-si̍t [6]格仔脆餅keh-á-tshè-piánn [7]特殊ti̍k-sû [8]甘草kam-tshó [9]花椒hue-tsio [10]毋敢m̄ kánn

　　他們的心意讓人很感動，除了親自解說，我也打電話到新生兒加護病房安排他們去跟護理師見面，因為護理師才是照顧他最久、了解他最深的人。他們也有帶一些過海來的小吃送給我們，包括荷蘭最有名的鬆餅（威化餅），還有很「特殊」口味的甘草糖、花椒糖，試過以後大家都不敢再吃了。